Kulturelle Vielfalt als “buntes Band”, die eine tolerante, weltoffene Stadt verbindet!

Unter dem diesjährigen Motto “Vielfalt verbindet!” nahmen die “Interkulturellen Wochen” ein feierliches Ende am 3.November in der Stadt Koblenz. Am “Fest der Kulturen” des Beirates für Migration und Integration nahmen zahlreiche Gäste teil, die sich einen ganzen Abendlang  verschiedener kultureller und künstlerischer Darbietungen erfreuen konnten (siehe Bilder unten). Das Fest der Kulturen wird organisiert vom Beirat und vom Sachgebiet Integration.

FB_IMG_1541877600679
Folklore Gruppe der Alevitischen Gemeinde Koblenz
20181110_232209
Flamenco Tanzgruppe “La Rosario”
20181110_232259
Sängerin Shahd Syoufi (begleitet von Khaldoon Aljwlany am Keyboard)
FB_IMG_1541877634860
StandUp Comedy mit Amir Shahbazz
FB_IMG_1541877839858
Dirk Schäfer – stv. Vorsitzender des Beirats für Migration und Integration (Moderator des Abends)

Als Höhepunkt der Abendveranstaltung galt die Vergabe der Ehrennadel durch den Oberbürgermeister David Langner an drei engagierte Bürger und Bürgerinnen der Stadt Koblenz für ihre besonderen Leistungen und Verdienste im Bereich der Integration von Flüchtlingen in eine neue Gesellschaft.

FB_IMG_1541877849086
[Von links nach rechts:] Preisträger Oberbürgermeister a.D. Dr. Eberhard Schulte-Wissermann, Integrationsbeauftragte Beate Oster, Vorsitzender des Beirats für Migration und Integration Serkan Genc, Preisträger*innen,: Manfred Beuth und Maria-Anna Hartmann sowie Oberbürgermeister David Langner

Bunt, tolerant und weltoffen – so präsentierte sich die Stadt Koblenz nicht nur auf ihrer erfolgreichen Abschlussfeier der “Interkulturellen Wochen”, sondern auch schon einige Monate zuvor am “Europäischen Tag des offenen Denkmals” auf dem Fort Asterstein (siehe Bild unten).

IMG_20180910_172054_962

Die  gelebte Kultur Europas und gefeierte Vielfalt der Kulturen in dieser Stadt machen eines  deutlich:

Der Begriff “Kultur” stellt ein Konstrukt der Gesellschaft dar und ist nicht als ein essenzielles Merkmal eines Individuums zu begreifen. Demzufolge sind Identitäten als “Skripte” zu verstehen, die im Laufe gesellschaftlicher Prozesses wie Narrative ständig neu konstruiert und geschrieben werden.

kulturfabrik-koblenz-koblenz
Kulturfabrik Koblenz (Veranstaltungsort)

Mit diesen Worten endet der heutige Blogbeitrag am 11.11., dem Beginn der Karnevalszeit: Auf das man auf närrische Weise dazu ermutigt wird, in andere Rollen zu schlüpfen und dabei neue Kulturen im Ansatz zu entdecken! 😉

20181111_014546


Diversity as “cultural glue” connecting a colourful cosmopolitan City!

Under this year’s slogan “Diversity connects!”, the “Intercultural Weeks” festively came to a end on the 3rd of November in Coblenz, Germany. The “Festival of Cultures” organised by the City of Coblenz’ Council for Migration and Integration was visited by numerous guests who enjoyed an evening full of culturally diverse performances.

 

 

The evening’s highlight was the moment when the city’s mayor David Langner awarded badges of honour to three dedicated citizens of the City of Coblenz for their efforts and endeavours in integrating refugees into a new society.

FB_IMG_1541877849086
[From left to right:] Chair of the Council for Migration and Integration Serkan Genc, citizens of Coblenz: Eberhard Schulte, Anna Hartmann und Manfred Beuth, as well as Oberbürgermeister David Langner.

Tolerant, colourful and open to the world – the City of Coblenz not only presented itself in this way at the closing ceremony of its “Intercultural Weeks” but also on the “European Open Days of Cultural Heritage” in its Fortress of Asterstein a couple of months ago (see picture below).

IMG_20180910_172054_962

The vividly experienced culture of Europe and celebrated cultural diversity in this city show the following:

The term “culture” represents a concept constructed or fabricated by society. As such, it is not to be mistaken for an essential characteristic of an individual. Identities can be consequently envisaged as “scripts” which are being continuously rewritten and reconstructed like narratives over the course of societal changes.

kulturfabrik-koblenz-koblenz
Kulturfabrik Koblenz (location of the “Intercultural Weeks”)

It’s with these words that today’s blog entry 11/11 ends and the carnival season in Germany begins: may it encourage you to adopt another role  and to discover new cultures thereby! 😉

20181111_014546


La diversité comme “colle culturelle” qui connecte une ville tolérante et cosmopolite!

Sous le titre de cette année “La diversité connecte!”, les “Semaines Interculturelles” sont arrivées à une fin festive le 3 Novembre dans la ville de Coblence en Allemagne. La “Fête des cultures”, organisée par le Conseil de Migration et d’Intégration, était visitée par de nombreux citoyens et citoyennes. Tout le monde a passé une bonne soirée pleine de performances culturellement variées.

 

 

Le point culminant de la soirée fut le moment où le maire David Langner a décerné un insigne d’honneur aux trois citoyens et citoyennes de la ville de Coblence en reconnaissance de leurs efforts d’intégrer des réfugié*es dans une nouvelle société.

FB_IMG_1541877849086
[De gauche à  droit:] Président pour Migration et Intégration Serkan Genc, citoyens et citoyennes de Coblence: Eberhard Schulte, Anna Hartmann et Manfred Beuth et le maître   David Langner.

Tolérante et cosmopolite – ce n’est pas la première fois que la ville de Coblence est appelée ainsi. Il y a à peine quelques mois que “la journée européenne du patrimoine (journée porte ouverte)” a eu lieu dans la forteresse d’Asterstein (photo ci-dessous).

IMG_20180910_172054_962

La culture vivante d’Europe et la diversité célébrée des cultures différentes dans cette ville démontrent ce qui suit:

Le terme “culture” représente un concept construit et fabriqué par la société. Il ne faut pas donc voir celle-ci comme une caractéristique essentielle d’un individu. L’identité peuvent être envisagées par conséquent comme des “scripts” qui sont sans arrêt reécrits et reconstruits comme des discours d’un processus sociétal.

kulturfabrik-koblenz-koblenz
Kulturfabrik Koblenz (location)

Voilà, ce sont les mots avec lesquels cet article de blog finit aujourd’hui. D’ailleurs, la date du 11 Novembre est également le début de la saison carnavalesque en Allemagne: Ose adopter un nouveau rôle afin de découvrir de nouvelles cultures! 😉

20181111_014546

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s